Πλάτωνος "ΠΟΛΙΤΕΙΑ" Δ΄ 424c
…μὴ
πολλάκις
τὸν
ποιητήν
τις
οἴηται
λέγειν
οὐκ
ᾄσματα
νέα
ἀλλὰ
τρόπον
ᾠδῆς
νέον,
καὶ
τοῦτο
ἐπαινῇ.
δεῖ
δ’
οὔτ’
ἐπαινεῖν
τὸ
τοιοῦτον
οὔτε
ὑπολαμβάνειν.
εἶδος
γὰρ
καινὸν
μουσικῆς
μεταβάλλειν
εὐλαβητέον
ὡς
ἐν
ὅλῳ
κινδυνεύοντα·
οὐδαμοῦ
γὰρ
κινοῦνται
μουσικῆς
τρόποι
ἄνευ
πολιτικῶν
νόμων
τῶν
μεγίστων,
ὥς
φησί
τε
Δάμων
καὶ
ἐγὼ
πείθομαι…
Μετάφραση
…νά φοβοῦνται μήπως
πολλές φορές φανταστεῖ κανείς ὅτι ὁ ποιητής δέν ἐννοεῖ τραγούδια
καινούργια ἀλλά μιά νέα τεχνοτροπία τραγουδιοῦ, κι ὅτι το
ἐπιδοκιμάζει. Μήτε νά τό ἐπιδοκιμάζει κανείς αὐτό πρέπει μήτε να
ἀποδίδει τέτοιες σκέψεις στόν ποιητή. Χρειάζεται νά εἴμαστε πολύ
προσεκτικοί σε ὅ,τι ἀφορᾶ την εἰσαγωγή νέων δρόμων, ἐπειδή ἐδῶ
διακυβεύονται τά πάντα. Γιατί πουθενά δεν συντελοῦνται ἀλλαγές
στους τρόπους τῆς μελωδικῆς σύνθεσης, χωρίς να ἀκολουθοῦνται ἀπό
ριζικές πολιτικές και κοινωνικές μεταβολές, ὅπως ὑποστηρίζει ¨ο
Δάμων και το πιστεύω κι ἐγώ…
(Ν.Μ.Σκουτερόπουλος)
