*
«Δέν κατοικοῦμε μιά χώρα,
κατοικοῦμε μιά γλῶσσα»
*
έλεγε ο
Emile M. Cioran·
και αυτό είχε προσπαθήσει να αποδείξει η
Jacqueline de Romilly
που κατοίκησε με πάθος την ελληνική γλώσσα. Το έργο της - και
ευτυχώς, μεγάλο μέρος του είναι μεταφρασμένο στα ελληνικά -
διαπερνάται από την αγάπη και την εμμονή για την ελληνική
γλώσσα. Τεράστια η εντύπωση που είχε κάνει πριν από μερικά
χρόνια το βιβλίο Pour l’ amour du grec («Για τον έρωτα των
ελληνικών»), που συνυπέγραφε με έναν άλλον κορυφαίο Γάλλο
ελληνιστή, τον Jean -
Pierre Vernant. |